Tags : Lektorat, Manuskript, Verlagsprozesse
Autor/in : Caroline Breitfelder
Fürdiesen Text benötigst du etwa 6 Minuten
Le chemin du manuscrit à l'impression
Qu'est-ce qui se passe au sein des maisons d'édition ? C'est ainsi que manche:r a déjà eu l'occasion d'écrire lui-même une histoire et d'être obligé de la lire avec une bande de papier collée au livre. Mais que se passe-t-il sur le chemin ? Que se passe-t-il lorsqu'un homme lève le doigt de l'épingle à nourrice et qu'il se rend compte que le manuscrit a été trouvé dans les maisons et que les citoyens ne sont pas d'accord ? Qu'est-ce qu'une histoire d'amour que nous racontons, lorsque nous nous rendons sur les lieux ?
Le petit manuscrit
Le Petit Manuscrit, plus connu sous le nom de Klein M, nous est présenté ici. Le Petit M a déjà été présenté, c'est un manuscrit original, qualitativement excellent et très satisfaisant. Si Klein Ms Schöpfer est impressionné par son propre génie de l'écriture, il conditionne Klein M dans un livre A4 (il peut aussi le faire par voie numérique, par courrier et par clic, mais Klein Ms Schöpfer attribue une plus grande valeur à son œuvre avec un format plus grand et, en outre, il est trèsmoderne). Il écrit, avec un texte plus épais, l'adresse d'un magasin renommé sur la page de garde et fait entrer Klein M dans les nouveaux porte-documents. Les pompes. Zufrieden pfeifend macht sich der Autor, der uns hier nicht weiter zu interessieren braucht, auf den Rückweg und hier beginnt Klein Ms Werdegang.
La première prise de décision
Klein M n'a pas perdu une miette de la chute qu'il a subie à cause de l'incident du porte-documents. Le voyage dans le sac du porteur de la lettre a été très bien préparé et il est encore plus facile à comprendre lorsqu'il se retrouve sur la table d'écriture de la personne la mieux placée. Der Umschlag wird geöffnet - endlich Frischluft ! - et les doigts de la main s'effacent sur les pages.
Klein M n'est plus à présenter. Au premier coup d'œil, le petit manuscrit, avec toutes ses métaphores géniales, ses jeux de mots astucieux et ses phrases élégantes, n'est pas du tout à la hauteur de la situation. Mais ce qui a été vu, ce qui a plu, c'est que la lectrice s'exclame : "Daraus kann was werden !" et laisse Klein M poursuivre la discussion avec le Lektoratskolleg:innen et le Verleger. Die erste Prüfung ist geschafft.
Da es wirklich ein nettes kleines Manuskript ist, mit relativ ordentlicher Rechtschreibung, ansprechender Satzlänge und unterhaltsamen Inhalt, stimmen auch die Kollegen und Kolleginnen der Lektorin zu, es dem Verleger vorzustellen. Ici, Klein M est à peine entré dans le jeu, mais l'auteur du livre s'est rendu compte qu'il n'avait pas le droit de s'opposer à ses adversaires et il est convaincu que Klein M peut faire carrière dans le domaine du livre.
Gestaltung des Manuskripts
Non, Klein M, qui n'a plus rien à voir avec l'idée importante qu'il s'est forgée à partir du livre de papier, se voit confier d'emblée une tâche de transformation plus importante. L'apparence et le format sont déterminés, l'angle d'attaque est modifié, le papier et la mise en page doivent être ajustés, le texte le plus riche doit être rédigé, et ainsi de suite. Lorsque le processus est achevé, il est possible de créer un manuscrit ordonné et gestuel et d'obtenir les dernières références pour le texte et la lettre. Il ne s'agit pas seulement d'un texte net, mais aussi d'un grand texte.
Le Petit Manuscrit en Lektorat & Korrektorat
Klein M est aujourd'hui très intéressant pour l'Auge et l'Ordnungssinn, mais comme nous le savons tous, ainsi que les livres qui nous sont destinés, c'est avant tout sur les valeurs intérieures qu'il faut se pencher. Klein M s'éloigne de sa sœur, la lectrice, et se retrouve aujourd'hui avec son cœur et son âme. Il s'agit là d'une tâche tout à fait extraordinaire et Klein M a lu une partie du livre, ce qui lui a permis de comprendre que tout est à faire si l'on veut que la littérature soit comprise : L'évolution des personnages doit être constante, la définition des caractères constante ; le point de vue erroné ne doit pas être oublié et, dans de nombreux cas, la recherche scientifique n'est pas nécessaire pour éviter les "fake news".
Klein M se distingue également par un contenu très riche. Tout d'abord, les résultats sont un peu plus faibles, mais dès aujourd'hui, Klein M devient beaucoup plus léger, plus brillant et plus agréable à l'œil. Avec toutes ces justifications et ces remerciements au hasard, Klein M voit son frère s'éloigner du bureau et s'intéresse de très près à toutes les discussions, discussions, questions et commentaires qui auront lieu entre l'auteur et le lecteur d'un côté à l'autre. Avec chaque révision, le petit manuscrit s'avère un peu plus difficile à lire.
Le premier est le Groblektorat et le second le Feinlektorat. Ici, les livres de Klein Ms ont été vidés de leur substance, mais ils ne sont pas toujours utiles, car personne ne veut d'une littérature glacée. Les mots sont effacés, les expressions sont marquées, les parties vertébrées sont déjà enlevées. L'affrontement entre la lectrice et l'auteur est donc très intense. Klein M fait passer le chemin de l'un à l'autre en de nombreux moments de manière encore plus importante, ce qui est tout à fait décevant - mais c'est une bonne chose.
Kaum ist das Lektorat abgeschlossen, gerät Klein M unter ein neues Paar prüfender Augen. De nombreuses maisons d'édition ont également reconnu leur Lektor:innen, mais la maison d'édition, qui s'est chargée de ce petit manuscrit, est plus grande et a mis le Korrektor:innen à son propre compte. So etwas Penibles hat Klein M selten gesehen, jedes Komma zu viel, jeder Rechtschreib- und Grammatikfehler wird mit bewundernswerter Genauigkeit ausfindig gemacht und ausgemerzt. Klein M ne s'est jamais senti aussi bien, car une grammaire erronée est le propre des livres comme Zahnweh. Noch einmal macht Klein M die Reise zu seinem Autoren. Ce dernier est très satisfait de la manière dont Klein M a réussi à s'imposer ; il est solide et Klein M s'en réjouit. La lectrice est elle aussi satisfaite après un dernier coup d'œil et s'apprête à entrer dans le livre.
Le petit manuscrit en poche
Im Buchsatz wird sich darum gekümmert, dass Klein M auch dem Auge der künftigen Leser:innen wirklich ansprechend erscheint. Par exemple, certaines parties ou sections du début ou de la fin d'une page ne sont pas très intéressantes. Dans le cas du chapitre trois, par exemple, la dernière partie n'a pas été remplacée sur la dernière page, ce qui ne change rien. Ce chapitre a été légèrement modifié et nettoyé, et voilà.
Parallèlement au livre, mais aussi après, la conception de la couverture est discutée. Klein M s'interroge sur le type de vêtement que l'on peut présenter aujourd'hui dans le monde. La plupart des maisons d'édition font de plus en plus appel à leurs clients ; la maison d'édition à laquelle appartient Klein M a cependant ses propres collaboratrices, qui s'occupent de l'édition des livres. L'ouvrage sera donc mis à jour si l'on crée un modèle qui s'inspire de Klein M. Ce petit manuscrit ne peut pas être utilisé, il doit être mis à jour.
Le petit manuscrit dans le livre et dans la reliure
C'est fini ! Der Druck ! Bald ist es so weit, bald kann das Kleine Manuskript sich Buch nennen. Il y a quelques belles illustrations qui ont été créées, sur lesquelles il est possible de voir tout ce qui est beau ; elles sont gravées, retouchées, retravaillées et mises en page à l'aide de Bedarf. Enfin, elles sont imprimées. C'est un vrai plaisir ! Klein M hätte vor Freude gerne Tinte geweint, aber es will sich die Seiten nicht verschmieren. L'épingle à cheveux indique la reliure du livre - ici, Klein M a été vendu, emballé, coupé et accompagné d'une bande de qualité supérieure. Das Kleine Manuskript fühlt sich wie ein kleiner Prinz.
Klein M a été mis en place dans le cadre de la campagne de marketing
La raison pour laquelle Klein M n'a jamais été aussi riche, tant il a été influencé par son expérience de travail, est que, même en dehors de l'enceinte de l'entreprise depuis longtemps, il y a toujours quelque chose qui se passe au niveau de l'entreprise. Der Verleger ist sich, dass Klein M ihm einen saftigen Gewinn einbringen wird, und scheut sich deshalb nicht, es ordentlich zu bewerben. Klein M peut s'en réjouir. Aucun manuscrit n'est à l'abri de ce genre de problème, car il est difficile de savoir si les livres que l'on achète ont plus ou moins d'intérêt pour soi.
En ce qui concerne nos publications sur les petites filles, il s'agit d'un marketing ambitieux, qui comprend des articles sur ses enfants, des photos dans le journal et des interviews avec le directeur de Klein Ms, qui a été très impressionné par la mort de Klein Ms. Des Weiteren sollen Lesungen und sonstige Presseaktionen folgen. Klein M est une petite beauté - et après la reliure du livre, qui est déjà fermentée, elle est également très belle avec sa bande de couleur vive, ses illustrations en noir et blanc et ses illustrations en bleu foncé.
Aus dem Kleinen Manuskript ist ein Kleines Buch geworden. Klein B se trouve aujourd'hui dans la salle de lecture des livres, il est le roi des bibliothèques et il se trouve sur le support de différents livres dans de très nombreux appartements. Souvent, il s'aperçoit aujourd'hui qu'il s'agit d'un objectif et d'un livre approprié, qu'il est nostalgique et qu'il s'agit d'un petit chemin vers l'arrière, qu'il a dû emprunter : Le chemin du petit manuscrit au petit livre.