Tags : Lektorat, Literatur, Textanalyse
Autor/in : Caroline Breitfelder
Pour ce texte, vous disposez d'au moins 3 minutes
Ce qui est mal interprété - l'écart entre le Korrektorat et le Lektorat
Ce qui, aujourd'hui, n'est pas encore acquis : Quelle est la différence entre un Korrektorat et un (Verlags-) Lektorat ? Souvent, les deux termes sont utilisés comme synonymes, mais il y a aussi deux termes qui ne sont pas du tout synonymes. Ceci est illustré ici par deux exemples.
Die Lupe des Korrektors
Unser Korrektor arrive dans son bureau, s'installe sur sa table de travail, sur sa pierre, ramène le manuscrit à l'endroit voulu et le place devant la porte. Ensuite, il se met sur la voie. Seine Lupe ist getrimmt auf Grammatikgräuel, Rechtschreibrandale und ausgerutschte Ausdrücke.
Les plus grands sont ceux qui sont les plus petits et les plus petits sont ceux qui doivent être les plus grands. - En noir et blanc. En commun, ce qui a été fait et ce qui est en cours de réalisation, ce qui doit être fait en commun ? - Le rouge est à l'honneur. Ein Komma zu viel hier, ein Komma zu wenig da ? - Rot. Les mots clés ont été créés, les mots clés construits ont été utilisés, leur signification est également très fréquente... - Rot. Das scharfe S wird systematisch vernachlässigt ? - Rot, Rot, Rot. Les mots "Dass" et "das" ont-ils été changés ? - Der Korrektor fällt tot vom Stuhl. Le calme règne sur la route. Encore du rouge. J'ai bien compris que ce dessin est aujourd'hui d'une grande beauté : Unser Korrektor überprüft den Text grammatikalisch und rechtschreiblich. C'est très important. C'était déjà le cas aujourd'hui.
La mise en œuvre et la mise en œuvre de l'action de lutte contre le blanchiment d'argent
Unsere Lektorin arrive dans son bureau, s'installe sur sa table de travail, sur sa houlette, jette le manuscrit à la poubelle et le place devant la porte. Eine Lupe will sie nicht. Ce n'est pas le zoom, mais l'image globale qui joue ici le rôle principal. Holismus statt Atomismus. Rechtschreibung und Grammatik sind zweifelsohne mit von der Partie, aber nicht die alleinigen Tänzer im Saal der Erstbegutachtung.
Ce qui se passe ici dans la nature n'est pas nouveau : Le style et les nuances ; la forme du texte et la structure du texte ; les relations, qui existent déjà, et les relations, qui sont perdues ; les effets, qui ne peuvent pas se produire ; les bandes passantes, que les lecteurs ne peuvent pas oublier ; les mots, qui ne sont pas naïfs - tout ce qui a été conçu a été supprimé, et tout ce qui est naïf a été supprimé. Les schémas sont-ils tous identiques ? La longueur de l'article est-elle trop importante ou l'homme doit-il se méfier de ce qui a été compilé ? A-t-il une couleur rouge constante ou est-il plus clair et plus foncé ? Les informations sont-elles intéressantes et permettent-elles de vérifier les faiblesses ? Les constructions de satellites sont-elles stables ou sont-elles à l'envers ? -
Tout ce qui précède est lié à l'utilisation d'un Lektorat, c'est-à-dire à l'interprétation des manuscrits par les rédacteurs en chef et les grammairiens. Les lecteurs et les lectrices s'approprient également les règles d'une orthographe et d'une grammaire riches, ce qui les oblige à le faire. La fantaisie, la langue et le coup d'œil sur l'œuvre d'art globale sont également importants pour que, à la fin, un bon livre se retrouve dans les mains de l'auteur. C'est ce que doit faire tout auteur qui écrit lui-même. À-propos - L'auteur et l'auteure jouent un rôle important dans le monde de notre lecteur. Lorsqu'un texte, y compris son style et son contenu, est analysé et optimisé, une collaboration étroite et transparente avec le rédacteur est un atout, et ce n'est pas seulement le travail sur le texte, mais aussi le travail avec le rédacteur, qui fait partie du travail de la lectrice. Quasi ein Korrektorat mit einem großen, fetten Plus.
Geklärt ?
Encore une fois, il s'agit d'un concept que l'on ne peut pas se permettre : l'homme se sert du Korrektorat comme d'un expresso. Kompakt, stark, nützlich, das Wichtigste ist drin. Une boisson est comme un Cappuccino. L'espresso est toujours mélangé et doit l'être à la partie, ce qui signifie qu'il n'y a pas de lait en poudre, dont le goût s'estompe, la texture s'adoucit, un peu de lait en poudre à l'arrière, et même un peu de kakaopulver. Personne ne peut se passer de l'Espresso, mais pour de bonnes minutes avec de bons amis, un bon livre ou la table de cuisine, l'homme se réjouit encore plus d'une bonne tasse de café.
Rapidement et rapidement : Le Korrektorat est toujours inclus dans le Lektorat, mais cela ne va pas toujours de soi. Dans le cadre d'un Lektorat en ligne, il a été tenu compte non seulement des aspects négatifs, mais aussi de tous les aspects négatifs, afin de pouvoir présenter la meilleure version possible de l'histoire.