Tags : Rechtschreibfehler, Rechtschreibung, Autor*in
Autor/in : Caroline Breitfelder
Pour ce texte, vous disposez d'environ 4 minutes
Den Kopf in die Hände gestützt, das Haupt wirr vom Haareraufen, der Duden aufgeschlagen daneben, gereiztes Seufzen, es hängt Denkschweiß in der Luft. Keine unbekannte Situation für uns Menschen von nebenan, sollte man meinen, für die (Noch-)Nicht-Nobelpreisträger unter uns : Man sitzt vor einer wichtigen Mail, einer Abgabe, einer Diplomarbeit, einer was-weiß-ich-was, jedenfalls vor einem Dokument, in dem die Rechtschreibung stimmen sollte - die neue bitte, nicht die von vor der letzten Rechtschreibreform !
Rechtschreibfehler ausmerzen
Cette simple règle ne permet pas à certains Schreiberlinge de bénéficier d'une grande aide. Il n'en reste pas moins qu'il s'agit là d'une question d'actualité. Scriptbakery pour trouver les plus grands représentants de la belle image, complexe et durable, que nous connaissons de nos parents : Um die beliebtesten Fehler in der deutschen Sprache, die man nach dem Lesen dieses Artikels getrost umgehen und sich dabei selbstzufrieden seiner Kenntnisse brüsten kann. Le prix Nobel n'est pas plus loin.
| Adresse | Gemein, da ein so häufiges Wort, und ein Fehler, den ich persönlich jahrelang gemacht habe : Hier links hat sich ein "d" zu viel eingeschlichen - Adresse serait la meilleure solution. |
| Aprupt | L'image est si belle qu'elle est très stimulante ; au deuxième degré, les lèvres se détachent et le "p" est formé ; au troisième degré, le "b" est plus faible que le "p" de l'autre côté de la ligne : Abrupt. |
| Brillant | Auch hier hört sich das Wort bei der Aussprache nun mal so an, wie es links steht ; das "i" nach dem Doppel-L klingt so selbstverständlich mit, dass man es auch in das geschriebene Wort einschleusen möchte ; damit begeht man allerdings einen Fehler. C'est très bien : Brillant. |
| Standart | Il existe une norme (= Fahne), mais aucune norme ; la norme est écrite avec "d" : Standard. |
| Praktikas | Le pluriel de Praktikum s'impose Praktikamême si l'on parle aujourd'hui de Praktika, que l'on parle ou que l'on écrive. Ce terme est issu du latin, où Neutra, ainsi que le substantif sémantique, notamment le mot "praktikum", se terminent par "-a" dans le pluriel nominatif. Cela n'a jamais été traduit en allemand, mais c'est déjà le cas aujourd'hui. Il en va de même pour Visum - Visa ou Antibiotikum - Antibiotika. |
| Einzigste | Un mot qui, dans la langue de tous les jours, a déjà été utilisé, mais qui n'a pas encore été utilisé sur le papier. Einzig und allein einzige/r/s est ici la meilleure variante. |
| Galerie | Il s'agit d'un Doppel-L harmonieux, mais ce n'est pas le cas. Même si le "a" en Galerie nicht wirklich lang und gedehnt spricht, schreibt man das Wort nur mit einem L. |
| Reperatur | Und wieder ein Fehler, der sich leicht durch die mündliche Betonung erklären lässt. Ce que l'on fait passer pour un "e" est déjà un "a" dans l'expression écrite : Reparatur. |
| Rhytmus, Rythmus | Pour nous, il n'y a pas de raison de s'inquiéter, mais dans le mot "rythme", il y a "rythme". Rythme sont en fait très mal interprétées - même si l'on ne peut pas les ignorer ! |
| Tunier | Schaut man sich die ganzen Rechtschreibfehler an, dann sollte man meinen, man dürfe der Aussprache, die wir alltäglich benutzen, einfach gar nicht mehr trauen. Même si ce n'est pas le cas : Turnier wird mit "r" nicht nur am Ende, sondern auch in der Mitte geschrieben. |
| Wiederstand, wiederspiegeln | Ces deux erreurs sont dues au fait que les mots ont été modifiés par l'ajout d'un "ie" à la fin du texte. Leur importance est toutefois remise en question, comme le montre l'exemple suivant L'écart et widerspiegeln stehen muss. Cela vient du mot "wider", qui est aussi altéré que le mot "gegen" - etwas wird "gegengespiegelt" oder man leistet eben Widerstand. gegen etwas. |
| Ressourcerie | Autsch, das sieht schon böse aus ; Ressource est liée à la langue française et est donc aussi bien écrite que le mot français. la ressource. |
| Spatzieren (en français dans le texte) | Hihi, nein, nichts mit Spatzen ist hier gefragt und es gibt auch keinen "Spatziergang", sondern man geht spazieren. |
| Tollerant | Même si Toleranz toll ist, hat es mit dem Wort "toll" nichts zu tun und wird mit nurem "l" geschrieben : Tolérant. |
| Extase | Klingt nach x, machste nix : Ekstase est ici la meilleure solution. |
| Stehgreif | "Das kann ich aus dem Stegreif" est une expression connue, mais elle n'est pas souvent exprimée de cette manière, car on peut parler d'un chien vert, qui se trouve dans le quartier, mais qui n'est pas là. |
| Herzlich Willkommen ! | C'est l'un des plus gros problèmes, même dans les textes ou les courriers électroniques. La meilleure solution est la suivante : Herzlich willkommen. |
| als vs. wie | C'est ainsi que les images s'envolent de plus en plus vers le haut, lorsque l'on s'en aperçoit : "Sie ist älter wie ich." Comment est utilisé pour décrire une Gleichheit ou relativen Angabe, etwa : "Elle est au moins deux fois plus âgée que moi". Ainsi verwendet man wiederum zur Beschreibung einer Ungleichheit: "Sie ist älter als ich." |
| seid vs. seit | Ce problème est également très important en allemand, et l'on peut donc se contenter de la solution : Seid mit "d" est la forme plurielle des verbes "sein". zweite Pluralform des Verbs "sein", alors que seit mit "t" sich immer auf le temps bezieht. De même : "Seit ich gelernt habe, wie man Schokomuffins backt, stehe ich nur noch vor dem Ofen. Est-ce que vous comprenez qu'il y a des muffins aujourd'hui ?" |
| Tod vs. tot | L'explication est fixe : Tod mit "d" ist das Substantiv, tandis que tot mit "t" das Adjektiv est. Exemple : "Der Tod hat meine Zimmerpflanze zu sich geholt. Ich habe sie zu selten gegossen ; jetzt ist sie tot". |
Natürlich gibt es noch einige Rechtschreibfehler, die gerne in Deutschland gemacht werden ; wollt ihr euch weiter informieren, schaut gerne beim Online-Duden nach ; auch hier wurden einige der häufigsten Fehler aufgelistet : www.duden.de/haeufige_fehler. Cependant, je vous prie de bien vouloir prendre note de cette petite liste et de l'allonger ; mon horizon a été modifié lors de la recherche, déjà bien avancée, et d'autres éléments de référence pourraient être ajoutés !